"Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind." Pseudo-Victor-Hugo-Zitat

Der französische Schriftsteller Victor Hugo ist 1885 gestorben, und mehr als 120 Jahre nach seinem Tod wurde ihm erstmals dieser Trauerspruch zugeschrieben.

Entstanden ist der urspünglich anonymer Spruch vor etwa 30 Jahren und er wurde jahrelang auf vielen Traueranzeigen in der Schweiz,  Deutschland und Österreich ohne Zuschreibung an einen Autor verwendet.

Zwei Beispiele:

1995, Anonym:

Mein bislang frühester Fund einer Variante dieses Spruchs steht in den Freiburger Nachrichten am 30. September 1995, S. 6:

e-newspaperarchives.ch/

1998, Anonym:

• "Du bist nicht mehr da, / wo Du warst, / aber Du bist überall, wo wir sind. / Und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens, / Gedanken, Bilder, Augenblicke / und Gefühle. / Sie werden uns immer an Dich / erinnern und Dich dadurch nie / vergessen lassen."

 

Nordwest Zeitung, Ausgabe Oldenburger Nachrichten vom 1.August 1998, S. 20
  hgenios.de/document/NOWH__536d6eba9c84e8754df4e5090af5c2c781886d54

Im Jahr 1999 wurde eine Variante dieses schönen Spruchs dem Heiligen Augustinus, der vor 1600 Jahren gelebt hat, erstmals untergeschoben. 

1999

Nordwest Zeitung, Ausgabe Der Gemeinnützige, 31. Juli 1999 S.19
 genios.de/document/NOWH__b387eaa586fad79471f2934f7966c64862e20fe5

Auch der römischen Kaiser und stoische Philosoph Marc Aurel wurde vereinzelt als Autor genannt:

2010

• Der Mensch, den wir lieben, ist nicht mehr da, wo er war, aber überall, wo wir sind und seiner gedenken. - Marc Aurel

Facebook 8. September 2010

https://www.facebook.com/groups/157740217573026/permalink/382347288445650/?mibextid=zDhOQc

Der Spruch wurde auch auf Französisch übersetzt und im Jahr 2011 in einem Schweizer Ratgeberbuch für Begräbnisse Augustinus zugeschrieben:

2011

• Elle n'est plus là où elle était, mais elle est maintenant partout où je suis. ”

Jeltje Gordon-Lennox: Funérailles: cérémonies sur mesure. Editions Labor et Fides, Genève: 2011, p. 143

Ungefähr zur gleichen Zeit begann die erste Zuschreibung an Victor Hugo, die laut der Zeitungssuchmaschine genios.de in hunderten deutschsprachigen Zeitungsausgaben zu finden ist

Inzwischen wird der fälschlich Victor Hugo zugeschrieben Spruch auch im englischen Sprachraum beliebt:

2018

• "You are no longer where you were, but you are everywhere that I am." Victor Hugo
• Victor Hugo

Twitter, 1. September 2018

https://twitter.com/lautreamont13/status/1035956945558167552

Nach der Entwicklungsgeschichte dieses Zitats zu schließen, wird diese Sentenz wohl niemals in einem Text von Marc Aurel, Augustinus oder Victor Hugo gefunden werden. 

Der Linguist Ulrich Seelbach ist in seiner wertvollen Sammlung von Trauersprüchen schon vor Jahren zu diesem Ergebnis gekommen und auch in seriösen Zitaten-Lexika kommt dieses angebliche Victor-Hugo-Zitat nicht vor.

_______________

Quellen:

Ulrich Seelbach: Eine Sammlung verifizierter (und falsifizierter) Zitate aus Traueranzeigen

https://www.uni-bielefeld.de/fakultaeten/linguistik-literaturwissenschaft/personen/ulrich-seelbach/materialien/trauersprueche.xml

Artikel in Arbeit.

_____________

Dank:

Ich bin wie immer bei Trauersprüchen Ulrich Seelbach für seine Arbeit zu Dank verpflichtet.

"Einer Invasion von Armeen kann man Widerstand leisten, aber keiner Idee, deren Zeit gekommen ist." Victor Hugo (angeblich)

Dieses Zitat ist die Verbindung eines Satzteiles Victor Hugos mit einem Satzteil aus einem Roman von Gustave Aimard. Aus dem Satz Victor Hugos: "Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber keiner Invasion von Ideen", wurde mit der Zeit die prägnantere Wendung: "... doch nicht einer Idee, deren Zeit gekommen ist". (Siehe: Juttas Zitateblog)

• 1852/1877:
  "Man kann der Invasion von Armeen widerstehen, aber keiner Invasion von Ideen."
  „On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.“
  Victor Hugo, "Histoire d'un crime", Paris: 1852 (geschrieben) / 1877 (erstveröffentlicht) (Link)
• 1861:
  "Es gibt etwas, das stärker ist als die rohe Gewalt der Bajonette: das ist eine Idee, deren Zeit gekommen ist und deren Stunde geschlagen hat."
  "Il y a quelque chose de plus puissant que la force brutale des baïonnettes: c'est l'idée dont le temps est venu et l'heure est sonnée." 
  Gustave Aimard: "Les Francs-Tireurs", Paris: 1861 (Link)
• Heute:
  "Man kann der Invasion einer Armee widerstehen, doch nicht einer Idee, deren Zeit gekommen ist."
  „On peut résister à l’invasion d'une armée mais pas à celle d’une idée dont le temps est venu.“
  (Tausendfach in diversen Varianten und verschiedenen Sprachen Victor Hugo zugeschrieben.)

Einige Varianten (gesammelt von Juttas Zitateblog):

• "Nichts ist mächtiger als eine Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Der Invasion von Armeen kann Widerstand geleistet werden, nicht aber einer Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Doch nichts wirkt so stark wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Einer Invasion von Armeen kann man Widerstand leisten, aber keiner Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Es gibt etwas, das stärker ist als alle Armeen der Welt, und das ist eine Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Es gibt nichts Mächtigeres auf der Welt als eine Idee deren Zeit gekommen ist."
• "Etwas ist stärker als alle Armeen der Welt: eine Idee, deren Zeit gekommen ist."
• "Gegen die Invasion einer Armee kann man sich verteidigen, gegen die Invasion einer Idee gibt es keine Verteidigung."
• "Keine Armee der Welt kann sich der Macht einer Idee widersetzen, deren Zeit gekommen ist."
• "An invasion of armies can be resisted; an invasion of ideas cannot be resisted."
• "Armies cannot stop an idea whose time has come.No one can resist an idea whose time has come."
• "Nothing is as powerful as an idea whose time has come."
• "One can resist an army, but never an idea whose time has come."
• "We resist the invasion of armies, but we do not resist the invasion of ideas."

_________
Quellen:
Juttas Zitateblog
Wikiquote Englisch: Victor Hugo (präziser als Wikiquote, Deutsch)
Wikiquote Deutsch: Victor Hugo
Ralph Keyes: "The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When", 2007: (Link)
______
Ich danke Tobias Blanken für den Hinweis auf dieses Zitat.